Jak w serialu "The boys" imię Homelander przetłumaczono na Ojczyznsław :-)

Akurat to tłumaczenie jest bardzo dobre

To tłumaczenie to efekt pewnego tweeta na twitterze i zabawa Netflixa z fanami ;) Brawa dla nich XD

Tak czytałem o tym

Nie wiem czy brawa, bo sądząc po trailerze ten tytuł jest bardzo mylący. Zapowiada bowiem lekką komedię a to wygląda na jakiś poschizowany dramat.

Słowo klucz - dystans...

To specjalna petycja była by ten film tak przetłumaczyć po polsku. Świetnie, że się udało :D

Z jednej strony fajna akcja, z drugiej - spodziewałam się zupełnie innego filmu kryjącego się pod tą nazwą. Takie tłumaczenie robi temu filmowi krzywdę.

Rozumiecie w ogóle angielski? Raz wiernie przetłumaczono tytuł na polski, a wy i tak narzekacie. Jeśli tytuł "Koniara" jest krzywdzący, to "Horse girl" też. Pretensje można mieć tylko do autorów filmu.

A jak wyjdzie film pt. "Dick Girl", to przetłumaczą "Chujara" ?

Hahahaha

lol

Obejrzałam film, wchodzę w komentarze, a tu... Killjoys make some noise!!

Jak można dać taki tytuł :D jest w ogóle takie słowo jak koniara????? masakra

https://sjp.pl/koniara